寒冷的冬日 闲来无事翻出当年的钢炼来看 才看了几集 已经感动的不行

特别是那首 兄弟 的旋律想起 整个人就忍不住悲从中来 既为剧情和人物所牵动 却又能触发自己的情怀

其实我并没有这样的经历 我只能说虽然令人悲伤的原因各有不同 但世上的悲伤大抵是相同的

 

对 兄弟 这首歌的印象特别深

首先它是一首在日文动画中的俄文歌曲

再者是这首歌无论歌词 旋律和意境 都完美的吻合了钢炼剧情的设计和需要

令人叹为观止

我在baidu上挖了下歌词 没想到竟出来一些有趣的东西

以下内容部分援引自baidu zhidao

 

БРАТЬЯ这个词其实在俄文中是信念的意思

兄弟是翻译成英文版之后又翻译成中文带过来的

俄文的版本是俄罗斯一个由10多岁的儿童组成的合唱团演唱的

据说是因为钢炼中所有插曲都是在莫斯科录制的 (the world is flat)

钢炼的监督水鸟精二听到这个曲子突发灵感

将俄文歌曲直接加入动画中 并且时代背景也设定在了二战之前

(漫画中我记得是没有这样的背景设定的 但是由于原创动画先于漫画完结 在剧场版 香巴拉的征服者 中可以看到这点)

 

关于这个说法虽然不能尽信

不过可以肯定的是 БРАТЬЯ这首歌原本就是俄罗斯的民谣

背景所说的是俄罗斯的二战时期

歌词中副歌以兄弟二人的对话形式展现 主旋则可理解为两人同时发出感叹

俄文的歌词我一个字也看不明白

网上有人给出了罗马字注音和汉字注音 非常有意思

特别是卷舌音居然拿@标注

我对照着听了下 特别是汉字注音版 还真的非常相近

另外一个令人遗憾的地方是

歌词有几种中文翻译的版本 并且差异较大 不知道那种是最贴切的意思

我试着改写中文的歌词 但是由于对俄文的语法和语序完全不了解而放弃了

所以同样放上英文版的歌词相互参照 虽说英文翻译的不错 可总觉得少了点味道

省略了英文版的中文对照歌词 翻译的实在不敢令人恭维 

 

中俄对照歌词 
Прости меня, младший брат! 
请原谅我吧 弟弟

Я так пред тобой виноват
我在你面前有罪

Пытаться вернуть нельзя
大地埋葬的生命

Того, что взяла земля
不可能复活

 

Кто знает закон Бытия,
谁知道生存的规律

Помог бы мне найти ответ
愿它帮我找到答案

Жестоко ошибся я:
我知道犯下弥天大错

От смерти лекарства нет 
因为死亡是无药可医的

 

Милая мама! Нежная!
亲到的妈妈 如此温柔

Мы так любили тебя

我们曾经那样爱您

Но все наши силы
但一切的努力

Потрачены были зря
都是枉费心机

 
fyaТебясоблазниля Прекрасной надеждой
想要重返我們的家园

Вернуть наш семейный очаг

被強烈的希望所誘惑

Мой брат, я во всём виноват
我的弟弟 这都是我的错

 

Не плачь, не печалься, старший брат!
不要哭泣 不要哀伤 哥哥

Не ты один виноват
这并不是你的错

Дорога у нас одна
路只有一条

Искупим вину до дна
要为罪恶付出代价

 

Мне не в чем тебя упрекнуть
我没有什么好责怪你的

Ия не обижен ничуть
我也没有什么好委屈的

Тяжек, наш грех
全都是我們的罪

Хотеть быть сильнее всех
自以为可以超越过别人

 
Но что же нам делать, как быть?
但是我们又该如何

Как всё исправить, забыть?
选择把所有一切导回正规 还是忘记

如何挽回 如何忘却
Пытаться вернуть нельзя
想挽回土地带走的

Того,что взяла земля.
已不可能

 

英文歌词
How can I repay you, brother of mine?
How can I expect you to forgive?
Clinging to the past I shed our blood,
And shattered your chance to live.
 

Though I knew the laws, I paid no heed.
How can I return your wasted breath?
What I did not know has cost you dear,
For there is no cure for death. 
 

Beautiful mother, soft and sweet, (mother在这里用傻的无以复加了 完全没有俄文的那种温柔和依恋 这句翻译的要有多傻就有多傻)
Once you were gone we were not complete.
Back through the years we reached for you,
Alas't was not meant to be!

And how can I make amends?
For all that I took from you?
I lead you with hopeless dreams.
My brother I was a fool. 
 

Don't cry for the past now, brother of mine.
Neither you or I are free from blame.
Nothing can erase the things we did,

For the path we took was the same.

My dreams made me blind anew.
I longed to return to that time.
I followed without a word.
My brother the fault is mine.
So where do we go from here?
And how to forget and forgive?
What's gone is forever lost.
Now all we can do is live. 
 

钢炼我记得是在大二冬天无意中接触到的

那个时候 下动画还不是去verycd 而是去贪婪大陆

最有意思的是 最初从哥哥那里倒来的几集文件名不同

因此不是按照集数的顺序播放

所以我第一次看的那个晚上 躺在床上对着电脑屏幕

整个人都被震撼了

我先看了一集太阳神教那里的情节

又看了一集奇美拉哭泣之夜

又看了一集妈妈

然后又看回太阳神教

当时我觉得这个剧编的太魔幻了 居然前后跳跃如此之大

这种诡异的剧情结构深深吸引了我

尽管后来我发现了文件名上的差错而按照正常顺序又看过几遍

我还是难以忘记那个时候的感动

后来我把动画刻成盘带到学校

那天是周日下午 他们就都在6000那屋用电脑看

 

关于剧场版 香巴拉的征服者

当时刚出的时候 很是期待 但是却没有下载

直到半年之后差不多快要忘记这部动画时 才发现有下载

尽管有点胡编 但好歹算是给了一个令人满意的结局

对于故事 最令人不能忍受的不是结局不好 而是没有结局 (诛仙除外)

 

前阵子突然看到2009年4月新番 钢炼第二季的预告

写这篇日志的时候顺带查了一下

原来第二季是忠实于漫画原著重新制作的

时隔4年依然能够重新制作一部播放时间长达一年的动画

可见钢炼在日本的人气相当高

而且由于原创动画的监督水鸟精二正在制作gundam OO第二季

所以这次换上了新的监督入江泰浩

但也不乏利用第一季动画中的很多画面重新剪切的可能

anyway 拭目以待吧